Blog - Tłumaczenie nWoDa

Fragment przekładu "Wampira: Requiem": (str.58 i dalej) FILOZOFIA Lancea Sanctum wierzy, że jego członkowie to wybrańcy Boga. Uświęceni nie są z natury lepsi od swych pobratymców, ale wynoszą się ponad resztę wampirów, w pełni przyjmując nauki swego założyciela. Pewnej nocy nie ostanie się ani jeden wampir, który nie oddawałby czci Bogu i Longinusowi. Wedle Lancea Sanctum, obowiązkiem wszystkich dobrych i wiernych Uświęconych jest przyspieszenie nadejścia tej nocy. A zatem, ruszają oni w noc, agitują, nawracają, szukają nowych prozelitów dla przymierza i nie spoczną, nawet w czasach, w któ...

Jutro jadę podpisać umowę na "Wampira: Requiem", gorzej, że mam plany na wakacje, mam nadzieję, że p. Szulc nie planuje już wydać książki tak szybko, jak chciał. No i nie ukrywam, przykładam się, a przez to idzie bardzo powoli. No i te cytaty, pełno w nowym Świecie Mroku cytatów z trudno dostępnych dzieł, za którymi pewnie przyjdzie pielgrzymować do biblioteki, chyba, że pomogą dobre dusze z forum. A to kawałek Wampira, choć i tak czuję, że powinienem go tłumaczyć już z wydrukowanym polskim podręcznikiem podstawowym w ręku. Współczesny Gotyk Fabularna scenografia Wampira czerpie garściami...

Wraca na antenę TVN7. Rejoice, rejoice :) A jutro - na Krakon, prelekcja będzie w sobotę wieczorem tłumaczeniowa z nWoDa. Zapraszam.

Na swojej stronie internetowej, Conrad Hubbard, jeden z autorów "Second Sighta" zamieścił opis usuniętego z ksiązki Atutu Taumaturgicznego, o którym wspominałem. Z braku czasu, na razie wklejam wersję oryginalną, do wykorzystania w każdym niemal systemie Świata Mroku, z polską wersją zaczekam zapewne do polskiego wydania "Seconda". A zatem, Ostatnie Zaklęcie: The Last Spell (•) Traditions: All Prerequisite: Thaumaturge template, magic powers or supernatural Merits. Effects: For supernaturally endowed beings the second sight is a mixed blessing, as the horrors of the World of Darkness...

Koniec. Second Sight przetłumaczony. W środę kontakt z panem Szulcem. Odłóżcie trochę pieniążków, bo jak wyjdzie, to trzeba będzie kupić. Zapomniałbym o jakimś obrazku. Kiepski skan kapłana wudu.

Napisał kiedyś Dickens... Akh, fuggit. Znaczy, nie to, co innego. Ale! Wszystkich świąt, tych zaraz i tych niezaraz, życzę udanych, nieprzesadnie rodzinnych (o ile kto nie lubi, rzecz jasna), nieprzesadnie przejedzonych (jak już powiedziano), żeby się z Waszych prezentów ucieszono (i vice). No wiecie, o co mi chodzi. I sylwestra, rzecz jasna, sylwestra. Heh. Ekh, ekh... PS. Żeby nie było, że nic nie robię - kończę tłumaczyć przygodę z "Second Sight", świetna sprawa - o dziwo, zwłaszcza do przygód (i tak naprawdę do dowolnego systemu) magii raczej pozbawionych. Pasuje też do Cthulhu, da się b...

Kolejny zgrzy w SeSi. W opisie rytuau "Przedwieczna Mowa" pozwalającemu kultyście komunikować się w bluźnierczym języku jego bóstwa, znajdujemy odwołanie do rytuału zwanego "Darem Języków", który ma pozwolić rozszerzenie działania "PM" na innych ludzi. A wśród trzeciopoziomowych zaklęć - nico. Teraz poluję na SeSi 3rdP, żeby sprawdzić, czy pozbyto się z listy Atutów nieszczęsnego Ostatniego Zaklęcia i, czy "Dar" w opisie "PM" ma być sugestią dla Narratorów, czy jest po prostu drobną pomyłką. Rozmawiając sobie wczoraj z panem Ł.C., autorem karcianki "Aniołowie", policzyłem Atuty Psychotroniczn...

Na stronie jednego z autorów "Second Sighta" czytamy, że jeden z błędów w książce, a mianowicie wyliczenie Atutu "The Last Spell" w liście mocy tradycji, a brak jego opisu dalej w rozdziale wynika z tego, że WW uznało, że płaci temu panu za X słów i ten Atucik musi odpaść. Atut Ostatniego Zaklęcia pozwala taumaturgowi ostatecznie wyrzec się swej tradycji i zerwać z magią. Jak już skończę tłumaczenie, przełożę Atut, który autor raczył zamieścić na swej stronie. Moim zdaniem ciekawy pomysł, wzorowany na postaci Prospera z "Burzy". Tylko, jak to śpiewał Rydel, po co?? Na zdjęciu, nareszcie - d...

Kolejny kawałek "Second Sighta" wraz z towarzyszącą ilustracją. Dislaimer: złoczyńca i upadły bohater to dwa hierarchicznie najwyższe archetypy antagonisty z rozdziału o Cthulhu. ~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~~ Żądza: Niekontrolowane pożądanie, wzniesione na wyżyny obsesji, jest klasyczną przyczyną degeneracji antagonistów związanych z Przedwiecznymi. Choć bohater negatywny lubować się może w krwawych kąpielach lub dążyć do utworzenia piekielnego chóru idealnie zestrojonych okrzyków bólu, żądza jest często słabością stricte seksualną. Pragnienia nie muszą jednak koncentrować się na seksi...

Pierwsza połowa rozdziału czwartego prezentuje Narratorom kilka możliwych tematów przewodnich do ich kronik, w założeniu opartych na cthulhoidalnych założeniach, nie widzę jednak najmniejszych przeszkód, by wykorzystać podane tu wskazówki i zaprezentowane pomysły w dowolnych kronikach. Mamy tu na przykład dwa rodzaje czarnego charakteru - "upadłego bohatera" i "złoczyńcę", archetypiczne postaci, które zostają następnie przepuszczone przez serię tematów przewodnich w rodzaju "alienacji", "demoralizacji poprzez władzę", "sekretu rodzinnego" itd. Potem przykłady źródła zła/ciemności/lęku, czyli b...